Jay Ferguson of chameleonic Canadian power pop survivors Sloan takes us behind the scenes of the band’s thirteenth studio LP… and more