Sonic Youth co-founder Thurston Moore discusses underground culture shaping his life and how he translated that into a magical music memoir