Nubya Garcia’s debut long player on the Concord Jazz imprint is vital international music from the beating heart of the city