Witch ‘n’ Monk’s boundary pushing eponymous second LP playfully explores fourth world landscapes, cosmic jazz boundaries and no wave rhythms