Modern Aviation carries on a prodigious piecemeal run of releases with the densely packed yet compellingly cohesive debut album from Ben Winter