Panos Cosmatos’s midnight movie has a delicate relationship at its core, but also features graphic violence, tigers, Cheese-Goblins and exploding heads.