An album with its own secret geography, A Letter from TreeTops finds Woodstock-born Jesse Chandler perfectly at home on Ghost Box Records.