Yoko Ogawa's latest novel translated into English explores control of collective and individual memory under a totalitarian regime, reports Chris Bateman.